Tłumaczenie: Tiromancino 'Finche ti va'

Zgodnie z obietnicą z poprzedniego posta tłumaczenie najnowszej piosenki rzymskiej grupy Tiromancino. Utwór ten zawdzięczam moim tegorocznym włoskim wakacjom i mam z nim bardzo specjalne skojarzenia. Spero che dzięki tłumaczeniu znajdzie więcej fanów w Polsce, bo to piękna ballada :)

 

Zastałaś mnie uwięzionego w zwyczajnym, zawsze takim samym życiu. 

Chwyć mnie za rękę... podczas gdy miasto znika

Opowiedz mi o sobie w czasie spaceru pośród sklepów i domów

Ja i ty, cała reszta to tylko seria wymówek

Nasze problemy stają się coraz mniejsze teraz, gdy wspólnie śmiejemy się z siebie

Przeglądając moje płyty weź po prostu wszystko to, co chcesz

 

  Możesz tu zostać tak długo, jak chcesz

Zarzucić wszystko swoimi ubraniami

Choć tego nigdy ci nie powiem

Możesz tu zostać tak długo, jak chcesz

To moment, który smakuje wiecznością

Otuli cię i zostanie z tobą już na zawsze

Patrząc sobie w oczy, tak jak w piosence Dalli

Gdzie zawsze można liczyć na świecący księżyc i jakieś gwiazdy

Nasze marzenia to spadające na nas z nieba małe asteroidy

Przeglądając moje płyty weź po prostu wszystko to, co chcesz

 

  Możesz tu zostać tak długo, jak chcesz

Zarzucić wszystko swoimi ubraniami

Choć tego nigdy ci nie powiem

Możesz tu zostać tak długo, jak chcesz 

 To moment, który smakuje wiecznością

Otuli cię i zostanie z tobą już na zawsze

 

Wnieś światło w środek mojego chaosu

I popchnij mnie ku lepszemu zamiast poddawania się

Widzę tę zapomnianą stronę życia

Podnoszę się, żeby dokończyć grę

Ile osób sobie 'odpuściłem'

To przyniosło mi masę kurzu i zamętu
Wiesz, kiedy chcesz zmienić swoje życie

I powrócić do decydowania o nim?

  Możesz tu zostać tak długo, jak chcesz 

Zarzucić wszystko swoimi ubraniami

Choć tego nigdy ci nie powiem

Możesz tu zostać tak długo, jak chcesz 

 To moment, który smakuje wiecznością

Otuli cię i zostanie z tobą już na zawsze