Tłumaczenie: Ermal Meta "Finira bene"

To było totalne zaskoczenie. Wyczytałam rano, że wieczorem będzie specjalny majówkowy koncert. Znaczy tradycyjny rzymski koncert na Primo Maggio, ale oczywiście w tej sytuacji w trochę innej formule. Z całą masą gwiazd, wśród nich większością moich ulubieńców. Zasiadłam wiec wieczorem przed Rai3, żeby się zachwycać. I to robiłam. Aż przyszła kolej na Ermala i okazało się, że śpiewa coś, czego nie kojarzę. No to zaczęłam szukać w internecie. I okazało się, że to jego najnowsza piosenka, którą całkiem niespodziewanie wypuścił właśnie tego ranka. Ze słowami idealnie pasującymi do obecnej sytuacji wokół (choć napisanymi jeszcze w styczniu). Trwały kolejne występy, a w mojej zachwyconej głowie narastał pomysł przetłumaczenia tej piosenki. Natychmiast. I tak oto skończyłam przekład prawie równo z koncertem. I mam z tego megafrajdę:) Tekst nie jest specjalnie skomplikowany, piękno utworu niekoniecznie wiąże się ze stopniem trudności słownictwa czy gramatyki. Najważniejsze na ile porusza.

To nie ciemność, to tylko tunele

Ten deszcz miesza twoje i moje łzy

Wiem, że miałbyś ochotę po prostu uciec

Albo wrócić

Wiesz, że nie jest łatwo być samemu na świecie

Że we dwójkę można już zacząć rewolucję

Pomyśl, jak często wzajemnie się ranimy

Ale nie martw się

Skończy się dobrze 

Skończy się dobrze
Skończy się dobrze
Skończy się dobrze

Skończy się dobrze
Skończy się dobrze
Skończy się dobrze

Wiem, że dałeś więcej niż wziąłeś
Że czasami nie myślenie o tym wydaje się jedynym wyjściem

Blizny są łącznikiem z przeszłością

Ale nie martw się

Skończy się dobrze

Skończy się dobrze

Skończy się dobrze

Skończy się dobrze

I to nie twoja wina
Jeśli nie możesz się zdecydować
Czy odejść czy pozostać

Czy zostawić wszystko, tak jak jest

I to nie moja wina
Jeśli potrzebuję wierzyć
Że jest tu ktoś
Kto mnie potrzebuje

Skończy się tak jak powinno

Skończy się, skończy

Skończy się po myśli

Skończy się tak, jak przychodzi

Skończy się skończy, nie będzie trwać wiecznie

Nie martw się

Skończy się skończy skończy

dobrze

dobrze

dobrze

Skończy się dobrze

Dla ciebie i trochę też dla mnie

Skończy się dobrze

Nawet jeśli nie chcesz w to wierzyć

Skończy się dobrze  
Dla nas, którzy nie potrafimy wygrywać

Którzy nie potrafimy wygrywać

Skończy się dobrze

Dla ciebie, co samotnie wychowujesz dzieci

Skończy się dobrze 

Dla ciebie, któremu każde drzwi zamieniają się w mur

Skończy się dobrze

Wiem to, przysięgam ci

Skończy się dobrze 

Skończy się dobrze (dobrze)

Skończy się dobrze (dobrze)

Przysięgam ci, skończy się dobrze

Skończy się dobrze (dobrze)

Skończy się dobrze (dobrze)

Skończy się dobrze (dobrze)