Są momenty, gdy trudno nie uwierzyć w przeznaczenie. Jakiś wyższy sens wydarzeń. Gdybym nie obejrzała Sylwestra z Bari (ze względu na poerasmusowe sentymenta i z powodu Ermala) nie naszła by mnie 'faza na Fabrizio' i nie zaczęłabym słuchać jego płyt po całości (a nie tylko tych najbardziej znanych utworów singlowych). Potem w sobotę, jak pewnie wielu z nas, poszłam pożegnać prezydenta Gdańska. Wysłuchałam przesłania o wspólnocie i miłości. Która zwycięża. Idąc do domu włączyłam sobie muzykę w telefonie. Chciałam bardziej spokojną, refleksyjną, dlatego wybrałam tylko Fabrizio, a nie cały zestaw włoski. I co mnie uderzyło? Właśnie ta piosenka. Ten tekst. Dokładnie o tym. Że w najtrudniejszych, najmroczniejszych chwilach miłość jest silniejsza. I to daje nadzieję. Słuchałam tej płyty już wcześniej, ale to Fabriziowe przesłanie dotarło do mnie właśnie wtedy. W idealnym momencie.
W wywiadzie Fabrizio opowiada, że śpiewana w duecie z Biancą Guaccero piosenka nie od początku miała znaleźć się na płycie Pace. Aktorka zgłosiła sie do niego z prośbą o utwór do swego nowego filmu “In punta di piedi”- produkcji Rai o włoskiej cammorze. Odkrywszy, iż Bianca potrafi śpiewać piosenkarz zdecydował się napisać dodatkową piosenkę na album i, po raz pierwszy w swej karierze (to było jeszcze przed współpracą z Ermalem), stworzyć muzyczny duet. Śpiewając o sile miłości w świecie zbiorowych konfliktów.
Zapętliwszy się w tej piosence w końcu postanowiłam ja przetłumaczyć. Jako sfidę. Stricte językowo nie jest trudna, nie ma tu żadnych skomplikowanych konstrukcji gramatycznych. Jest 'tylko' charakterystyczna dla twórczości Fabrizo poezja. Pełna metafor:P Wiem, że nie jest idealnie, ale mam nadzieję, że nie jest też najgorzej. Jeśli dzięki temu ktoś jeszcze zachwyci się tą piosenką to będzie mi tym przyjemniej.
Między oskarżeniem a obronąMiędzy zwycięzcą a pokonaną stronąMiędzy wojną a decydującym o niejMiędzy historią a chcącym ją zmienićMiędzy gniewem a zaskoczeniemMiędzy urodzonym tutaj a gdzie indziejMiędzy wiarą a nadziejąMiędzy ideą a jej okolicznościamiMiędzy ziemią, którą opuściłeś, by kiedyś do niej powrócićA drogą prowadzącą do zrozumienia, kim dzisiaj jesteśMiędzy pokojem a terroremMiędzy wiedzą a pomyłkąMiłość jest silniejszaMiłość jest silniejsza
Między myślą a dystansemMiędzy różnicą a podobieństwemMiędzy spoliczkowaniem a powodem,Między modlitwą a jej religiąMiędzy spojrzeniem zawieszonym w stronę nieba,A dzieckiem przykrytym zasłonąMiędzy odwagą a strachemMiędzy ukrytym, a idącym poza murMiędzy siłą, którą masz często, a tą, której nie masz teraz.Między głośną ciszą, a tym, co powieszJest część nasMiędzy ukojeniem a bólemMiłość jest silniejszaMiłość jest silniejsza
Od naszych racjiOd czasu, który zapisuje kartki papieruKonkretną, zapomnianą historiąOd dni przynoszących strachOd krwi przelewanej w imię bogaBłogosławionego postępu,Od tego żalu, który mam w sobie,A który służy tylko łudzeniu sercaMiłość jest silniejszaMiłość jest silniejsza
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz