Tłumaczenie: Bugo "Mi manca"

Środek wakacji może wydawać się nie najlepszym momentem na tak nostalgiczny utwór ale tę piosenkę odkryłam i towarzyszyła mi właśnie o tej porze roku, w trakcie ubiegłorocznego stażowego włoskiego wyjazdu (tak, nawet tam miewa się momenty nastroju pt. 'minęło i nie wróci'  - a dodając do pakietu dobre włoskie wino, to już w ogóle można się poużalać nad sobą na całego) i to wtedy postanowiłam ją przetłumaczyć. W niebanalnym czarno-białym teledysku męskim głosem 'śpiewa' tu aktorka Ambra Angiolini.

 

Chciałem z tobą pogadać,

chociaż nawet nie wiem o czym.
O tych drzwiach zrobionych z koszulek, 

czy o tym, że Sergio sie nie żeni.

Chciałem sobie z tobą pograć,
w to, kto pluje najdalej,

wybić jakieś szyby w fabrykach,

zostać przez kogoś skarconym.

 

 Ech, co za nuda być dorosłym
Chodzić na urodzinowe przyjęcia,
rozmawiać o pieniądzach i o dzieciach innych

Ech, już późno i muszę iść.
A ja tęsknię za czekaniem na lato,
Kupowaniem kolorowych cukierków,
I za naszymi wypadami we dwóch na rowerach,

brakuje mi mnie, brakuje mi ciebie.

I tęsknię za ładną piosenką,

płaceniem naklejkami,

tęsknię za długopisem między zębami.

Brakuje mi mnie, brakuje mi ciebie.

 Czy tobie brakuje mnie i brakuje ci siebie?

 

Chciałem z tobą pogadać,

Czy pamiętasz swoją pierwszą piłkę,

która wylądowała pod samochodami,

ale potrafiła latać z wiatrem.
Czy wiesz, jak bardzo chciałbym zagrać,

nawet popłakać i wysmarkać nos,
a potem zanurzyć się w najwyższe trawy

i wrócić do domu całym wytytłanym.

 

Ech, ale staliśmy się już dorośli,
I musimy udzielać odpowiedzi,

podpisywać dokumenty, a nie rzucać kamieniami.

Ech, wciąż zależy mi na tobie.
A ja tęsknię za czekaniem na lato,
Kupowaniem kolorowych cukierków,
I za naszymi wypadami we dwóch na rowerach,
brakuje mi mnie, brakuje mi ciebie.

I tęsknię za ładną piosenką,

płaceniem naklejkami,

tęsknię za długopisem między zębami.
Brakuje mi mnie, brakuje mi ciebie.

  Czy tobie brakuje mnie i brakuje ci siebie?

 
Chciałem z tobą pogadać,
Chociaż nawet nie wiem o czym.

  A ja tęsknię za czekaniem na lato,

kupowaniem kolorowych cukierków,
i za naszymi wypadami we dwóch na rowerach,

brakuje mi mnie, brakuje mi ciebie.

I tęsknię za ładną piosenką,
zwinięciem pięciuset lirów mojej matce,

 tęsknię za długopisem między zębami.
Brakuje mi mnie, brakuje mi ciebie.

  Czy tobie brakuje mnie i brakuje ci siebie?

Już nie pamiętam.