Tłumaczenie: Tommaso Paradiso "Magari no"

Ostatnio zaczęłam słuchać włoskiego radia online i zawdzięczam mu dużo muzycznych odkryć. Znaczy Tommaso Paradiso (ex-wokalistę  Thegiornalisti) niby już kojarzyłam i wcześniej, ale nie na miarę chęci replayowania czy tłumaczenia. Ale Magari no nie chce się ode mnie odkleić:P  Chyba pasuje do mojego jesiennego nastroju...

 

 

Jadę wolno
I tak nie chcę tam dotrzeć.
A jeśli i hamulec się zmęczy,
zrozumiesz.
Pod wrześniowym niebem,
tym, które ty tak lubisz,

ruszyć gdzieś w trasę 

na weekend.

Liście, droga
Dwa motory, które migają mi światłami
I chatka nad rzeką
Z przyjaciółmi na barce z rowerami
Zabrałaś gwiazdy
Noce, gdy krążę nie śpiąc,

Moje sny na jawie,
To, co ci napisałem,
A skoro już o tym mowa

To weź też tę piosenkę
Podczas, gdy ja piję colę na autogrillu
Z głośnością na full, żeby nie zasnąć.
I małym kacem, żeby poczuć się lepiej.
I nie mów mi, że obudzisz się w poniedziałek.
Bez bałaganu w piersiach,
bałaganu w łóżku.
Ostatnia paczka, a potem może przestanę,
A może nie

Chciałbym po prostu na chwilę przestać myśleć,
Zatracić się w popowej piosence,
Tak, zatracić się tak bez celu
W powolnym tańcu

Liście, droga
Twoja zraniona matka
Zabrałaś gwiazdy
Noce,
Więc równie dobrze 

Możesz wziąć też tę piosenkę
Podczas, gdy ja piję colę na autogrillu
Z głośnością na full, żeby nie zasnąć.
I małym kacem, żeby poczuć się lepiej.
I nie mów mi, że obudzisz się w poniedziałek.
Bez bałaganu w piersiach,
bałaganu w łóżku
Ostatnia paczka, a potem może przestanę,
A może nie

Może to tylko zła pogoda,

A może nie
Może to tylko zła pogoda.

Więc weź po prostu tę piosenkę
Podczas, gdy ja piję colę na autogrillu
Z głośnością na full, żeby nie zasnąć.
I małym kacem, żeby poczuć się lepiej.
I nie mów mi, że obudzisz się w poniedziałek.
Bez bałaganu w piersiach,
bałaganu w łóżku.
Ostatnia paczka, a potem może przestanę,
A może nie

Może to tylko zła pogoda,

A może nie.
Może to tylko zła pogoda.

Jutro pojawi się słońce,
Jutro pojawi się słońce